Gần 16 năm sau ngày rời Liverpool, Fernando Torres thừa nhận anh không hối hận về quyết định năm xưa, song vẫn day dứt vì cách chia tay đội bóng vùng Merseyside.
Fernando Torres ăn mừng bàn thắng vào lưới Middlesbrough vào tháng 1/2008
Đó là một trong những vụ chuyển nhượng gây tranh cãi gay gắt nhất lịch sử Premier League.
Ngày cuối cùng của kỳ chuyển nhượng tháng 1/2011, Fernando Torres rời Liverpool để gia nhập đối thủ Chelsea với mức phí 50 triệu bảng, qua đó lập kỷ lục chuyển nhượng mới của bóng đá Anh.
Tiền đạo người Tây Ban Nha đã gửi yêu cầu được ra đi và lập tức chuyển từ người hùng thành kẻ bị ghét bỏ tại Merseyside. Các CĐV cáo buộc anh phản bội đội bóng. Gần 16 năm sau, Torres muốn kể lại câu chuyện từ góc nhìn của mình để mọi chuyện được nhìn nhận đầy đủ hơn.
“Chuyện này khá nhạy cảm”, Torres chia sẻ. “Thật khó giải thích. Nói ngắn gọn thì mọi thứ ở Liverpool đã thay đổi”.
Cuộc trò chuyện diễn ra tại khách sạn AC Hotel La Finca, nằm ở vùng ngoại ô Madrid. Torres là khách mời trong podcast của John Aldridge, cựu tiền đạo Liverpool. Phóng viên The Athletic cũng được mời tham dự và cùng góp mặt trong cuộc trò chuyện.
Torres có khởi đầu như mơ tại Liverpool sau khi chuyển đến từ Atletico Madrid, đội bóng thời thơ ấu của anh, với mức phí kỷ lục CLB khi đó là 20,2 triệu bảng vào tháng 7/2007. Hiện tại, cựu tiền đạo 42 tuổi đang dẫn dắt đội dự bị của Atletico Madrid.
Trong mùa giải đầu tiên dưới thời Rafa Benitez, Torres ghi 33 bàn trên mọi đấu trường, tạo thành cặp song sát đáng sợ với đội trưởng Steven Gerrard. Anh kết thúc cuộc đua Quả bóng vàng 2008 ở vị trí thứ ba, sau Lionel Messi và người chiến thắng Cristiano Ronaldo.
“Ngay từ ngày đầu tiên, tôi đã cảm thấy Liverpool là nhà và được mọi người yêu mến”, Torres kể. “Tôi không nhận ra CLB lớn đến mức nào trên toàn thế giới cho đến khi chúng tôi sang châu Á tập huấn trước mùa giải. Có tới 50.000 người đứng xem chúng tôi tập luyện.
“Liverpool từng vô địch Champions League tại Istanbul năm 2005, rồi lại vào chung kết ở Athens ngay trước khi tôi gia nhập đội bóng. Đó là tất cả những gì tôi mong muốn: sự gắn kết giữa người hâm mộ và cầu thủ, khán đài The Kop, những đồng hương Tây Ban Nha đã có mặt ở đó như Xabi Alonso, Pepe Reina và Alvaro Arbeloa, cùng cơ hội chinh phục những danh hiệu lớn.
Fernando Torres và Rafa Benitez trước trận gặp Fiorentina vào tháng 9/2009
“Rafa là một HLV rất khắt khe nhưng tài năng. Có Stevie G phía sau, mọi thứ trở nên dễ dàng. Tôi chỉ cần chạy vào khoảng trống vì biết anh ấy sẽ chuyền cho mình một đường bóng hoàn hảo. Chúng tôi thậm chí không cần nói chuyện với nhau. Sự ăn ý đã xuất hiện ngay từ ngày đầu tiên. Anh ấy là cầu thủ xuất sắc nhất mà tôi từng thi đấu cùng.
“Tôi ghi bàn trong trận ra mắt tại Anfield gặp Chelsea. Đến trận thứ hai trên sân nhà, trước Derby County, tôi lập cú đúp. Khi hai đội xếp hàng trước trận đấu và khán đài The Kop cất tiếng hát ‘You'll Never Walk Alone’, tôi đứng cạnh Pepe và nói với cậu ấy: ‘Tôi có cảm giác mình sẽ ghi bàn trong mọi trận đấu tại sân vận động này’”.
Torres đạt cột mốc 50 bàn tại giải VĐQG sau 72 trận, nhanh hơn bất kỳ cầu thủ Liverpool nào cho đến khi Mohamed Salah làm được điều đó chỉ sau 69 trận. Tuy nhiên, những danh hiệu lớn vẫn lẩn tránh tiền đạo người Tây Ban Nha. Liverpool từng trải qua những thất bại đầy cay đắng trước Chelsea ở bán kết và tứ kết Champions League, đồng thời hụt hơi trong cuộc đua vô địch Premier League mùa giải 2008/09 với Manchester United.
Liverpool sa sút, Torres dần mất niềm tin
Cục diện bắt đầu thay đổi khi những vấn đề tài chính ngày càng nghiêm trọng dưới thời hai ông chủ Tom Hicks và George Gillett. Benitez ra đi sau khi Liverpool chỉ kết thúc mùa giải 2009/10 ở vị trí thứ bảy. Đội chủ sân Anfield từng tiến sát bờ vực phá sản trước khi Fenway Sports Group (khi đó có tên New England Sports Ventures) mua lại CLB vào tháng 10/2010.
Khi HLV Roy Hodgson bị sa thải vào đầu tháng 1/2011, Liverpool đứng thứ 12 tại Premier League, chỉ hơn nhóm xuống hạng 4 điểm. Torres ngày càng mất niềm tin. Anh đã vô địch EURO và World Cup cùng đội tuyển Tây Ban Nha nhưng chưa giành được bất kỳ danh hiệu lớn nào ở cấp CLB.
“Họ bắt đầu bán đi những cầu thủ tốt nhất của chúng tôi”, Torres kể. “Xabi Alonso chuyển đến Real Madrid năm 2009, còn Javier Mascherano gia nhập Barcelona năm 2010. Rafa cũng đã ra đi. Tôi tự hỏi: ‘Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?’. Chúng tôi từng tiến rất gần đến chức vô địch Premier League và Champions League. Đội bóng chỉ còn cách đích một bước nữa và chỉ cần bổ sung thêm vài cầu thủ. Thế nhưng, những người được đưa về lại không có chất lượng tốt nhất.
“Mùa hè trước đó, tôi đã nói chuyện với Christian Purslow, giám đốc điều hành của CLB. Tôi muốn mọi chuyện minh bạch. Tôi giải thích rằng mình đến Liverpool để giành các danh hiệu. Ông ấy nói CLB đang trong quá trình chuyển nhượng quyền sở hữu nên không thể bán thêm cầu thủ nào nữa.
“Sau khi CLB đổi chủ, tôi nói chuyện với John Henry, chủ sở hữu chính của FSG. Đội bóng sẽ áp dụng một cách tiếp cận mới trong việc chiêu mộ và phát triển các cầu thủ trẻ, xây dựng một dự án cần tới 10 năm để hoàn thành. Khi đó tôi đã gần 27 tuổi, và tôi không có nhiều thời gian như vậy.
“Tôi cũng nói chuyện với Damien Comolli, giám đốc thể thao. Cảm giác của tôi là ông ấy không thực sự quan tâm liệu tôi có ra đi hay không. Ông ấy nói: ‘Nếu chúng tôi tìm được người thay thế, cậu có thể ra đi’. Ông ấy không hề nói: ‘Hãy cùng xây dựng một dự án mới. Cậu cần ở lại, chúng tôi sẽ đưa cầu thủ này và cầu thủ kia về’”.
Việc bổ nhiệm huyền thoại CLB Kenny Dalglish, ban đầu với vai trò HLV tạm quyền, đã mang đến luồng sinh khí tích cực mà Liverpool rất cần. Tuy nhiên, Torres đã quyết định ra đi. Cùng ngày thương vụ chuyển sang Chelsea hoàn tất, Luis Suarez gia nhập Liverpool từ Ajax. Đội bóng vùng Merseyside cũng phá kỷ lục chuyển nhượng của chính mình để chiêu mộ Andy Carroll từ Newcastle với giá 35 triệu bảng.
“Tôi đã kết bạn với Luis vì cả hai cùng ngồi trong một văn phòng, chờ các thương vụ được hoàn tất”, Torres nhớ lại. Trong ba mùa rưỡi khoác áo Liverpool, chân sút người Tây Ban Nha ghi 81 bàn sau 142 lần ra sân.
“Luis Suarez khi ấy chưa phải là Luis mà chúng ta biết ngày nay. Sau này, cậu ấy trở thành tiền đạo xuất sắc nhất thế giới, nhưng đó là điều không ai ngờ tới. Comolli nói với tôi: ‘Không, Luis không phải người thay thế cậu. Cậu ấy là một cầu thủ chạy cánh. Chúng tôi vẫn cần tìm một chân sút ghi bàn’. Thời điểm đó, không ai nhận ra rằng người họ cần tìm chính là Luis”.
Torres đau lòng vì bị CĐV Liverpool xem là kẻ phản bội
Huấn luyện viên trưởng Chelsea, Carlo Ancelotti, giới thiệu Fernando Torres vào tháng 1/2011
Torres bị tổn thương trước phản ứng dữ dội của người hâm mộ khi anh gia nhập Chelsea.
“Tôi không nhận ra mọi chuyện lại khó khăn với mọi người đến vậy. Khi ra đi, tôi nhìn thấy nỗi đau của họ và điều đó khiến tôi day dứt. Đó không phải điều tôi mong muốn. Với tôi, đối thủ lớn nhất của Liverpool là Manchester United. Đó là cảm giác của tôi khi còn chơi bóng ở Liverpool. Tôi sẽ không bao giờ chuyển sang United. Điều đó cũng giống như việc Real Madrid và Atletico Madrid đối đầu nhau.
“Tôi muốn tiếp tục ở Anh vì yêu Premier League và phong cách bóng đá tại đây. Sau mùa giải đầu tiên ở Liverpool, tôi từng có cơ hội chuyển đến Barcelona nhưng không muốn lắng nghe đề nghị, bởi lúc đó tôi đang hạnh phúc. Đến năm 2010, Barca tiếp tục tìm cách chiêu mộ tôi, nhưng cuối cùng David Villa mới là người gia nhập đội bóng thay vì tôi.
“Chelsea và Man City đều muốn có tôi. Tôi cảm thấy Chelsea sẽ mang đến cơ hội giành danh hiệu tốt nhất nhờ đội hình rất mạnh của họ. Đôi khi trong bóng đá, bạn phải đi theo con đường riêng và nghĩ đến điều gì tốt nhất cho bản thân. Nhưng bạn không nhận ra rằng mình đang khiến những người đã dành cho mình tất cả phải buồn lòng. Tôi không hiểu mình quan trọng với các CĐV Liverpool đến mức nào. Tôi nghĩ mình cũng chỉ là một cầu thủ bình thường trong đội hình.
“Lần đầu tiên trở lại Anfield trong màu áo Chelsea thực sự rất khó khăn. Đó là một trận đấu tệ hại của tôi (Chelsea thua 1-4 vào tháng 5/2012). Lần đầu tiên, tôi trở về nơi từng là nhà, nhưng lại không còn cảm thấy mình thuộc về nơi đó”.
Torres giành FA Cup, Champions League và Europa League cùng Chelsea. Sau đó, anh có quãng thời gian thi đấu cho Milan trước khi trở lại Atletico Madrid trong một cuộc tái hợp đầy cảm xúc. Hiện đã 42 tuổi và là cha của ba người con, Torres nhìn nhận mọi chuyện theo một cách khác.
“Tôi không hối hận về quyết định rời Liverpool, bởi khi đó tôi đã làm điều mà mình nghĩ là đúng đắn nhất cho bản thân”, anh nói. “Nhưng tôi tiếc vì không có đủ thời gian để giải thích và trò chuyện một cách thấu đáo với những ông chủ mới, để hai bên hiểu nhau hơn. Tôi cũng hối tiếc vì đã làm tổn thương tình cảm của các CĐV Liverpool.
“Ngày ấy, với tôi, tất cả chỉ xoay quanh việc giành danh hiệu. Nhưng khi lớn tuổi hơn, bạn nhận ra đó không phải điều quan trọng nhất. Sự gắn kết với mọi người còn quan trọng hơn. Được hạnh phúc và cảm thấy mình thực sự là một phần của tập thể mới là điều ý nghĩa hơn cả.
“Danh hiệu quan trọng nhất mà tôi từng giành được là Europa League cùng Atletico Madrid vào năm 2018. Đó không phải chiếc cúp danh giá nhất, nhưng cuối cùng tôi đã có thể giành nó trên chính sân nhà mình.
“Vấn đề không nằm ở những danh hiệu, mà là di sản bạn để lại phía sau, là cách bạn cố gắng sống và cư xử một cách tôn trọng. Khi các con nhìn thấy cách mọi người đối xử với tôi, tôi hiểu rằng việc làm mọi thứ đúng đắn quan trọng đến mức nào. Điều quan trọng là mọi người sẽ nhớ về bạn ra sao”.
Mối quan hệ với Liverpool được hàn gắn
Theo thời gian, sự thù địch dành cho Torres tại Merseyside đã dần phai nhạt, và mối liên kết giữa anh với Liverpool cũng được hàn gắn. Hai năm trước, Torres từng khoác áo đội các cựu danh thủ Liverpool trong trận đấu với các cựu danh thủ Ajax tại Anfield. Torres hy vọng sẽ trở lại tham dự trận đấu từ thiện tiếp theo, gặp Inter vào tháng 3, nếu lịch trình huấn luyện cho phép.
“Tôi hiểu có những người vẫn chưa thể tha thứ cho mình. Nhưng việc tôi có cơ hội giải thích ngọn ngành câu chuyện đã khiến một số người thay đổi suy nghĩ phần nào”, anh nói thêm.
“Tôi nhớ mình từng có cơ hội đến Anfield dự trận đấu tri ân Stevie năm 2015. Khi đó, tôi thực sự lo lắng và sợ hãi. Tôi nói với Stevie: ‘Không, tôi sẽ không đến đâu. Đây là ngày của anh, tôi không muốn thu hút sự chú ý khỏi anh’. Nhưng anh ấy nói: ‘Đừng lo, cứ đến đi, chúng ta sẽ giải quyết mọi chuyện’.
“Cách mọi người đón tiếp tôi thật tuyệt vời. Đó là một sự giải tỏa lớn. Tôi vẫn yêu CLB và thành phố ấy. Con trai tôi, Leo, là một người con của Liverpool. Tôi cố gắng đưa con đến Anfield ít nhất mỗi năm một lần. Tôi muốn con cảm nhận bầu không khí của sân vận động ấy và hiểu ý nghĩa của việc có mặt ở đó. Được mọi người tha thứ có ý nghĩa rất lớn với tôi. Cảm giác như thể tôi vừa trút bỏ được 300 kg khỏi đôi vai”.
Fernando Torres thi đấu cho đội cựu danh thủ Liverpool cùng với Steven Gerrard và Nabil El Zhar
Yêu thích công việc huấn luyện
“Tôi thực sự yêu thích công việc này. Đây là mùa giải thứ sáu của tôi tại học viện. Tôi đã có ba mùa dẫn dắt đội U19, còn đây là mùa thứ ba làm việc với đội dự bị. Nhiệm vụ quan trọng nhất là phát triển cầu thủ cho đội một. Chúng tôi rất tự hào vì mùa trước có ba cầu thủ của mình được góp mặt ở đội một.
“Bạn không bao giờ biết cơ hội sẽ đến vào lúc nào. Nếu không sẵn sàng, bạn sẽ đánh mất cơ hội của mình.
“Tư duy chiếm 90% yếu tố tạo nên một cầu thủ bóng đá, và tôi rất thích làm việc với các cầu thủ trẻ. Trước đây, tôi từng là một trong những cầu thủ luôn nói rằng mình sẽ không bao giờ làm HLV. Nhưng sau khi giải nghệ, tôi quyết định học lấy các chứng chỉ huấn luyện và thực sự yêu thích công việc này. Nó mang lại cho tôi cơ hội được tiếp tục cạnh tranh.
“Khi còn là cầu thủ, bạn có thể khiến mọi người vui sướng bằng cách ghi một bàn thắng và họ sẽ ghi nhận những nỗ lực của bạn. Tôi không nghĩ mình sẽ có thể cảm nhận điều gì tương tự một lần nữa. Nhưng công việc huấn luyện là điều gần nhất với cảm giác đó”.
Vì sao Torres không chuyển đến MLS?
“Khi còn khoác áo Milan vào năm 2015, tôi nhận được lời đề nghị từ LA Galaxy. Tôi đã chuẩn bị sang Mỹ, nhưng rồi Atletico Madrid gọi điện và mọi thứ thay đổi. Gerrard sau đó đã chuyển đến Galaxy thay tôi.
“Không ai trong những người thân cận với tôi nghĩ rằng trở lại Atletico Madrid là một ý tưởng hay. Họ nói: ‘Đừng mạo hiểm đánh mất tất cả những gì cậu đã làm được cho đội bóng trong quá khứ’. Sự nghiệp của tôi khi ấy có vẻ đang đi xuống vì tuổi tác và những chấn thương. Nhưng tôi nghĩ đó là nơi duy nhất trên thế giới mà tôi chắc chắn mọi chuyện sẽ diễn ra tốt đẹp. Tôi biết mình sẽ tìm lại được niềm đam mê và có một giấc mơ cần hoàn thành. Nếu mọi chuyện không thành công, đó sẽ là một cái kết thực sự tồi tệ.
“Tôi có thể sang Mỹ một lần nữa vào năm 2018, nhưng cuối cùng quyết định chuyển đến Nhật Bản thi đấu cho Sagan Tosu”.
Đội hình 5 người trong mơ của Torres
“Nếu chỉ tính những cầu thủ tôi từng thi đấu cùng, thủ môn chắc chắn phải là Jan Oblak. Cậu ấy bị đánh giá thấp hơn thực lực rất nhiều, và là thủ môn xuất sắc nhất lịch sử La Liga.
“Carles Puyol đá ở hàng phòng ngự. Một thủ lĩnh với cá tính tuyệt vời. Tôi rất thích được thi đấu cùng anh ấy. Steven Gerrard và Andres Iniesta chơi ở tuyến giữa, còn David Villa đá cao nhất trên hàng công”.
